Yahoo!知恵袋

• １００枚です。至急!!日本語訳お願いします。一つ目です。

  １００枚です。至急!!日本語訳お願いします。一つ目です。①Many different types of strange English can be found in Japan,starting with simple instances of misspelled words.These range from the usual problems with "l" and "r" where "flea" market becomes "free" market,even though the objects there are for sale,not ginen away.There are also words that are spelt correctly but used wrongly,such as nectly every shop sign inJapan nearly every shop sign in Japan that reads "Close," meaning "near," rather than "Closed" meaning "not open."②However, as these become conventions in themselves, everyone understands what they are intended to mean, even us foreigners.③It is not only small companies that propagate these mistakes, even big companies who could easily pay for a native checker are guilty, for example, Hitachi with its "Inspire the Next" slogan.Inspire the next what, exactly?Clearly nobody at Hitachi had heard that adjectives always need a noun!④So, am I annoyed by this corruption of my native language? Not really.All languages by necessity develop and interact with other languages and on many occasions the results can be quite wonderful, such as an advertisment geared toward young girls that uses the word "cuteen." It's a word that may sound, to its target audience, appealing in itself, even without noticing it is made up of the words "cute" and "teen."単語の意味Navigating～の中をうまく進んでいくJaplish日本語英語instances例range from ～～をはじめとするfleaノミ（flea marketで「のみの市」）objects物conventions慣例in themselvesそれ自体propagate～を広めるare guilty罪がある"Inspire the Next"Inspireは「鼓舞する、意識を高揚させる」。Nextの後に続く言葉（「時代」、「製品」など）を自由に思い浮かべてもらうという発想の、日立製作所のコーポレートステートメントam I annoyed by ～私は～にいらだっているだろうかcorruption崩れることinteract with ～～と相互に作用する
  解決日時：Wed, 19 Nov 2008 01:31:41 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：66,680点