Yahoo!知恵袋

• 今日のテレビニュースで、ヒラリーが、民主党のアメリカ大統領指名獲得に向けた演....

  今日のテレビニュースで、ヒラリーが、民主党のアメリカ大統領指名獲得に向けた演説で Shame on you, Obama. と語気を荒げる場面が放映されたとき、「恥を知れ」と訳されてましたが、違うなあと思っています。Shame on you ! は相手をたしなめるとか、とがめる程度の言葉で、日本語のような激しい罵り言葉ではないというのが私の意見です。「あなたは間違っている」「あなたには失望している」といった意味がふさわしい。そもそも、英語の文化と日本語の文化の恥の概念は違います。shame は英語の世界では「自分の思い通りではないこと」に対する失望感です。（たとえば、It's a shame that I lost the game.)。ヒラリーは「相手に対する失望感」をぶっつけていると解釈します。べネデイクトが『菊と刀』（‘The Chrysanthemum and the Sword’)で、日本の文化は「恥の文化」、西洋の文化は（神に向き合った）「罪の文化」だと言っていることに見るように、西洋人は日本語の恥に相当する意識を人間にはもたないと言っても過言ではありません。（そう言えば、人前で話をすることを西洋人はなんとも思わないが、日本人は「恥の文化」の影響で、恥ずかしがり、苦手な人が多い。）みなさんは Shame on you. の（テレビの）訳語について、どう思われますか。
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 09:26:02 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：44,153点
  

• オバマさんはとんでもない時の大統領になるんだろうなあ、と思うんですが。ヒラリ....

  オバマさんはとんでもない時の大統領になるんだろうなあ、と思うんですが。ヒラリーも曲者だしな。あ～来年は株価もですが悲惨な年になるのかも。楽観論のあなたはそこどう考えてますか？
  解決日時：Fri, 28 Nov 2008 19:22:50 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：28,469点
  

• やはりヒラリーとは「しこり」がありますか？オバマ政権でもゲーツ国務長官を留任....

  やはりヒラリーとは「しこり」がありますか？オバマ政権でもゲーツ国務長官を留任！..ヒラリーの閣僚入りは遠退いて？！http://www.asahi.com/international/update/1126/TKY200811260070.htmlhttp://www.cnn.co.jp/campaign2008/CNN200811220003.html
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 14:48:27 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：33,298点
  

• タイトル分かりますか？オカルト系の映画です。女性化学者に超常現象の解明の依頼....

  タイトル分かりますか？オカルト系の映画です。女性化学者に超常現象の解明の依頼がきます。その現象とは、☆川の水が赤くなる☆家畜が変死です。彼女は助手と一緒に調査に向かい、一人の少女に出会います。その少女は悪魔の化身みたいに思われていて、村中の人間、そして家族にも嫌われています。その少女の兄は変死します。結論を言いますと、実はその村全体がカルト集団で、その女の子は神様に守られているため邪魔だったのです。最後は神様が雷を落として村人全員を殺して少女は助かります。そして化学者と少女は一緒に暮らします。分かりましたらお願いします。
  解決日時：Wed, 26 Nov 2008 22:41:02 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：5,873点
  

• 「時事問題」

  「時事問題」明日社会のテストです（中学三年生）。・海外のこと・国政・地方自治・その他以上のジャンルで時事問題がでます。出そうなもの教えてください。
  解決日時：Thu, 27 Nov 2008 02:10:37 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：5,840点
  

• ディズニー・チャンネル出身のアーティストで、アヴリル・ラヴィーン、マイリー・....

  ディズニー・チャンネル出身のアーティストで、アヴリル・ラヴィーン、マイリー・サイラス、ヒラリー・ダフ、アシュリー・シンプソンの他に誰がいますか？
  解決日時：Wed, 26 Nov 2008 16:39:41 +0900　/　 回答数：4　/　 スコア：28,520点