Yahoo!知恵袋

• この表現は如何訳したり、理解したりすれば良いのでしょうか？

  この表現は如何訳したり、理解したりすれば良いのでしょうか？ちょっと事情があり、職場で英語を半ば強制的に、マンツーマンで日本語を全く解しないフィリピン人教師と学ばされているのですが、そこで使用している教科書によく分からん表現が出て来ました。勿論、教師に意味を質問しましたが、英語で的外れな解説をまくし立てられるだけで、よく分かりませんでした。多分何かが省略されているのでしょうが…。日本語にすれば如何なりますか？Summer vacations get kids tanned, mothers in the pink, and fathers in the red.勿論「夏休みは子供を日焼けさせ、母親を～～、父親を赤字にさせる。」くらいは簡単に訳せますが、「mothers in the pink」って、何ですか？ 辞書にも「in the pink」の意味が載っていませんでした。まさか「母親をピンク色にさせ」とか直訳するんじゃないですよね…。Don’t tell the tired-looking person he needs a vacation – the chances are he just had one.勿論前半部分を「お疲れ気味の人に休みが必要だとは言うな」くらいは訳せます。でも後半の「the chances are he just had one.」って何ですか？ 何が省略され、また「one」は何を意味し、どうして補語の部分に「he just had one」と文がまた来ているのですか？ 「that」とか「which」なんかが省略されているのでしょうか…？
  解決日時：Mon, 03 Nov 2008 22:27:57 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：95,175点
  

• 高1です。教科書覚えるか、Duo覚えるかどっちがいいですか？

  高1です。教科書覚えるか、Duo覚えるかどっちがいいですか？先生が「センターで英語を取るには教科書を覚えることだ」といってましたが、どうなんですか？自分なりに特徴をまとめてみました教科書：物語になっていて読みやすい。定期テストで点数がとれる覚えにくい変な表現、日本語訳が多い。一文あたりの重要単語が少ない。だから、たくさん覚えないといけない。隣に辞書が必要(←時間がかかる)Duo (Selectやってます)：一文に重要な英単語、熟語がぎっしり詰まっている。覚えなければ行けない文章が少ない。英単語、熟語の説明が非常に丁寧(←辞書不要)定期テストにでない(←出るときもあるかも)一つ一つが独立してる以上私がまとめた物です。夏休みからDuoを暗記しています。一週間でSECTIONをひとつ(←遅いかな？)です。夏休み明け、先生に効率のいい覚え方を聞いたら「まず教科書を覚えろ」と言われました。私の高校の英語教師は役に立たないので、どうか皆さん教科書かDuoそれと効率的な暗記方法を教えてください
  解決日時：Sun, 07 Sep 2008 22:50:46 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：101,821点
  

• 中１です。夏休みの宿題で悩んでるんですが、歴史上の人物で、源氏物語を書いた紫....

  中１です。夏休みの宿題で悩んでるんですが、歴史上の人物で、源氏物語を書いた紫式部のこと、どう思いますか？？？
  解決日時：Sat, 16 Aug 2008 22:50:27 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：139,292点
  

• 日テレの水10ドラマについて

  日テレの水10ドラマについてこの枠って働く女性が主人公というのが多くないですか？ハケンの品格ホタルノヒカリ働きマン皆働く女性が主人公ですがこれは意図的にそうしてるんでしょうか？それとも偶然？
  解決日時：Thu, 04 Oct 2007 03:42:05 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：153,464点
  

• 昔あったドラマで、洞口依子さんが出演していて、オープニングかエンディングかど....

  昔あったドラマで、洞口依子さんが出演していて、オープニングかエンディングかどちらかの歌で、プールで女性（たぶん洞口さん）が泳いでいる映像が流れて、歌詞は「疎ましく思える日々が～♪」とかいう歌だったと思います。ドラマのタイトルと、誰のなんと言う歌か覚えている方いらっしゃいませんか？説明不足ですみません。
  解決日時：Tue, 31 Oct 2006 10:00:42 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：153,457点
  

• 昔、石橋稜が教師役かなにかででてたドラマありましたよね？そのタイトルと主題歌....

  昔、石橋稜が教師役かなにかででてたドラマありましたよね？そのタイトルと主題歌歌ってるお方の名前を教えてください。
  解決日時：Tue, 29 Aug 2006 14:12:11 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：168,758点