1914年 とは？ページ内リンク ↓ウィキペディア（Wikipedia）記事 ↓Yahoo!知恵袋西暦（グレゴリオ暦）1914年（せん きゅうひゃく じゅう よ ねん）は、木曜日から始まる平年。 出典: 『ウィキペディア（Wikipedia）』 1914年 出典: 『はてなダイアリー』 関連商品
マーガレット マクミラン /
最安値（新品）： ￥ 2,835
|
| 世紀: | 19世紀 - 20世紀 - 21世紀 |
| 10年紀: | 1890年代 1900年代 1910年代 1920年代 1930年代 |
| 年: | 1911年 1912年 1913年 1914年 1915年 1916年 1917年 |
|
西暦（グレゴリオ暦）1914年（せん きゅうひゃく じゅう よ ねん）は、木曜日から始まる平年。
ヨーロッパ史では、第一次世界大戦が勃発したこのころより現代がはじまったとする見解もある。（近年は東欧革命がおこった1989年を現代のはじまりとすることも多い）
目次 |
※檀紀は、大韓民国で1948年に法的根拠を与えられたが、1962年からは公式な場では使用されていない。
※主体暦は、朝鮮民主主義人民共和国で1997年に制定された。
このすばらしい本に日本語訳の出たことを歓迎する。
表題の「ピースメイカーズ」は、その名のとおり、
第一次大戦後の和を講じ、あわせて国際連盟の創設を
論じたのであるから、まさに字義どおり。
しかし皮肉なことに、というか当然かもしれないが、
まさにパリ会議が第二次大戦の出発点であることも
本書を読んで確信した。
太平洋と日本に関して読むならば、
委任統治は重要であると思った。
ところが一章を読みとおしても、読後感がはっきりしない。
試みに原著と対照してみて、原因が判明した。
訳が正確とは言いがたいのである。
たとえば、アメリカが領土割譲に反対しているのに、
「イギリスは、
ドイツや他のどこかを大英帝国の領土に加えるなどといったら、
アメリカ人を敵に回して何の得にもならないと・・・」
そりゃ、ベルリンが大英帝国領になったら、世界中で
びっくりするだろう。
原著には「ジェーマンズ・テリトリーズ」とある。
たとえばニューギニア、ソロモン諸島、サモア、
たとえば独領東アフリカなどである。
ここまで読んでようやく納得できた。
なーんだ。
わかってしまえば、たいした話じゃないが、やはりこれは誤訳だろう。
訳書の出現に感謝しつつも、
英文も対照しながら読むと、
2倍も3倍も豊かな内容であることを実感した。
（純ちゃん さんのレビュー）
