Yahoo!知恵袋

• 英語の和訳をお願いします。

  英語の和訳をお願いします。１、Driving school buses is tough because the driver has no authority over children.２、From his studies, Skinner has found certain rules or principles that explain behavior.３、In 982 a redheaded Viking named Eric the Red sailed from Iceland and founded a settlement near the southern tip of the island of Greenland in the North Atlantic.この３文の和訳をお願いします。自分が訳すとどうしても変な日本語になってしまうので…。よろしくお願いします。
  解決日時：Tue, 02 Dec 2008 23:03:03 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：16,198点
  

• 英文の間違いを直して下さい1.I want to he likes dog too.（彼にも犬を好きになっ...

  英文の間違いを直して下さい1.I want to he likes dog too.（彼にも犬を好きになってほしいです。）2.Because elders can depend on. （年上の人は頼りになるからです）3.I will 25 years old when get married. （結婚するときは25歳でしょう）4.I do not want to hurry of the marriage. （早く結婚はしたくない）5.It should be the same as mine. （彼の趣味は私と同じであるべきだ）6.His hobby is watch movies and listen to music. （彼の趣味は映画を見ることと音楽を聞くことです）7.I don’t want keep pets. Because I hard to bring up them. （ペットは飼いません。育てるのが大変だから）8.I want to have two kids. A boy and girl wants it.（子供は二人ほしいです。男の子と女の子がほしいです）9.My partner is 2 older than me. （私のパートナーは私より２歳年上です）
  解決日時：Tue, 02 Dec 2008 23:32:43 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：21,496点
  

• 英訳の訂正

  英訳の訂正麻生政権の評価を項目別に世論に聞いたところ、「指導力」を評価しないのは７１・９％、「首相の言動」は７８・４％が評価しなかった。を英訳するとI heard on pubric opinion that Aso items rating ofadministration.Does not evaluate the leadership71,9percent and does not evaluate Aso`sbehavior78,4percent.間違っていたら訂正をお願いします。
  解決日時：Tue, 02 Dec 2008 03:56:40 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：5,521点
  

• 英語の動名詞構文の事で質問なのですが、以下の英文でI apologize to everyone for...

  英語の動名詞構文の事で質問なのですが、以下の英文でI apologize to everyone for being late for school.この様な動名詞構文の場合、前置詞以下の句の行為は主語の行為であるというのが僕の考えというか理解です。そこで次のような2つの節を動名詞構文を用いて1つの節に書き換えます。1,Obama is honest. Everyone praise him. ↓2,Everyone praise Obama for his being honest.すると2になると思います。この場合hisは必要ですよね？もしhisが無ければhonestなのがEveryoneになってしまうと思います。この考えが正しいのかどうか教えてください。回答お待ちしております。
  解決日時：Mon, 01 Dec 2008 21:43:35 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：16,179点
  

• 和訳お願いします

  和訳お願いします1)We often see empty cans thrown into this park.2)Kevin got his right arm injured in the football game.3)Can Margaret make herself understood in Japanese?4)The movie had a lot of young people laughing.5)He felt something moving in his shoe.
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 01:29:34 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：16,210点
  

• 自然な感じの訳をお願いします。He knew growing up struggled just to keep up wi...

  自然な感じの訳をお願いします。He knew growing up struggled just to keep up with the bills and keep a roof over his head.
  解決日時：Tue, 02 Dec 2008 12:44:43 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：26,870点