誰もが知っている小公女セーラ。幼いときに観たアニメがそのまま絵本になっていて、いま娘（１歳７ヶ月）に読み聞かせています。もう少し大きくなったら、きっとまた興味を持ってくれると確信できるほど、素敵な内容なので、とってもお勧めです。私もかなり気に入っています。すぐに届けてくださった、スタッフの方々にも感謝せずにはいられません。本当にありがとうございました。 　（母 さんのレビュー）

本翻訳では、美しい自然の描写がとても丁寧に訳出されており、読み終えて一ヶ月たつ今でも、その甘美な文章をうっとりと思い出してしまう。 秘密の花園、秘密の鍵、赤い鳥、そして神々しい自然が、四季とともに語られていく。 四季に合わせて自然とともに、心の健全さ安らぎを取り戻すという、まさに現代人にこそ語られるべきテーマが作為的ではなく語られていく。 本書は子供たちを念頭において書かれたかもしれないが、成人になってこそ共感できる部分も多いのではないだろうか。 この素敵な翻訳で、この作品に出会う人たちは幸せである。 　（yasu さんのレビュー）

　「花園」を舞台にして展開される本書には、当然多くの自然が登場しますが、その描写がとても美しく（訳がうまいからなのかもしれませんが、原文を読んでいないのでわかりかねます）、読んでいると植物の成長や、そこにいる動物たち、また、彩りまで想像できるようでとても華やかな気持ちでいることが出来ました。 　他の児童文学では見ることのあまりない性格の主人公が、自分で悩みながらどんどん成長してゆく様は、とても感動します。子どもが読めば、メリーやコリンと自分の姿を重ね合わせつつも、楽しく読むことができるのだと思います。 　 　本書で語られる「花園」はメリーやコリン、果てにはバーネットの子ども時代を象徴しているそうです。すると荒野（ムーア）は人生を表現することになりそうですが、時折見せる悪天候や、春の到来は様々なものを象徴しているようでもあります。そして、コリンの述べる「魔法」がそこには満たされているのであり、良い結果をもたらします。 　本の世界だけでなく、日常にあふれる子どもが感じている「魔法」に大人も目を向けてみるべきなのかもしれません。 　（紺碧の飛行人 さんのレビュー）