Yahoo!知恵袋

• 英文の間違いを直して下さい1.I want to he likes dog too.（彼にも犬を好きになっ...

  英文の間違いを直して下さい1.I want to he likes dog too.（彼にも犬を好きになってほしいです。）2.Because elders can depend on. （年上の人は頼りになるからです）3.I will 25 years old when get married. （結婚するときは25歳でしょう）4.I do not want to hurry of the marriage. （早く結婚はしたくない）5.It should be the same as mine. （彼の趣味は私と同じであるべきだ）6.His hobby is watch movies and listen to music. （彼の趣味は映画を見ることと音楽を聞くことです）7.I don’t want keep pets. Because I hard to bring up them. （ペットは飼いません。育てるのが大変だから）8.I want to have two kids. A boy and girl wants it.（子供は二人ほしいです。男の子と女の子がほしいです）9.My partner is 2 older than me. （私のパートナーは私より２歳年上です）
  解決日時：Tue, 02 Dec 2008 23:32:43 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：19,924点
  

• 和訳してくださいm(_ _)mよろしくお願いしますm(_ _)mIn western India the temple...

  和訳してくださいm(_ _)mよろしくお願いしますm(_ _)mIn western India the temples tended to have squattowers buttressed with regular tiers of miniature repetitions of their own design,and some had superb,elaborately carved dance-pavilions aligned with the main shrine but standing free of it.
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 00:16:40 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：14,976点
  

• 今日のテレビニュースで、ヒラリーが、民主党のアメリカ大統領指名獲得に向けた演....

  今日のテレビニュースで、ヒラリーが、民主党のアメリカ大統領指名獲得に向けた演説で Shame on you, Obama. と語気を荒げる場面が放映されたとき、「恥を知れ」と訳されてましたが、違うなあと思っています。Shame on you ! は相手をたしなめるとか、とがめる程度の言葉で、日本語のような激しい罵り言葉ではないというのが私の意見です。「あなたは間違っている」「あなたには失望している」といった意味がふさわしい。そもそも、英語の文化と日本語の文化の恥の概念は違います。shame は英語の世界では「自分の思い通りではないこと」に対する失望感です。（たとえば、It's a shame that I lost the game.)。ヒラリーは「相手に対する失望感」をぶっつけていると解釈します。べネデイクトが『菊と刀』（‘The Chrysanthemum and the Sword’)で、日本の文化は「恥の文化」、西洋の文化は（神に向き合った）「罪の文化」だと言っていることに見るように、西洋人は日本語の恥に相当する意識を人間にはもたないと言っても過言ではありません。（そう言えば、人前で話をすることを西洋人はなんとも思わないが、日本人は「恥の文化」の影響で、恥ずかしがり、苦手な人が多い。）みなさんは Shame on you. の（テレビの）訳語について、どう思われますか。
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 09:26:02 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：15,003点
  

• 『馬鹿と鋏は使いよう』ということわざですが、英語で言うとどうなるのか教えて下...

  『馬鹿と鋏は使いよう』ということわざですが、英語で言うとどうなるのか教えて下さい。
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 14:54:07 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：5,279点
  

• ノーランズのSEXY Musicの歌詞を教えてください

  ノーランズのSEXY Musicの歌詞を教えてください
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 06:34:50 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：5,230点
  

• 和訳してくださいm(_ _)mよろしくお願いしますm(_ _)mThis building,probably only...

  和訳してくださいm(_ _)mよろしくお願いしますm(_ _)mThis building,probably only one of many similar temples which have vanished,is important because it represents an early example of the type which was developed at Buddhist Somapura and transmitted to many parts of South-East Asia.
  解決日時：Wed, 03 Dec 2008 00:35:34 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：14,977点