Yahoo!知恵袋

• 英語が得意な方和訳をお願いします！！

  英語が得意な方和訳をお願いします！！The next day passed in the same routine as the preceding one. The young man was constantly employed out of doors and the girl within the cottage. I soon discovered that the old man was blind. The younger cottagers performed towards him every little office of duty and affection, and he thanked them with his kindly smiles. In my eyes they had everything to make them happy―a delightful house, a fire, food, clothes, and most of all each other. Yet they very often seemed sad. I wondered why.
  解決日時：Sun, 30 Nov 2008 15:59:09 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：18,605点
  

• 英語が得意な方和訳をお願いします！！

  英語が得意な方和訳をお願いします！！The next day passed in the same routine as the preceding one. The young man was constantly employed out of doors and the girl within the cottage. I soon discovered that the old man was blind. The younger cottagers performed towards him every little office of duty and affection, and he thanked them with his kindly smiles. In my eyes they had everything to make them happy―a delightful house, a fire, food, clothes, and most of all each other. Yet they very often seemed sad. I wondered why.
  解決日時：Sun, 30 Nov 2008 15:58:32 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：18,609点
  

• 英語で一番長い単語はなんですか?

  英語で一番長い単語はなんですか?
  解決日時：Thu, 27 Nov 2008 13:18:08 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：6,379点
  

• 訳して下さいI hope your 21stmust be full ofyour smiles and goodmemoriesHave a...

  訳して下さいI hope your 21stmust be full ofyour smiles and goodmemoriesHave a beautiful yearI miss youと言う文章をやくしてもらいたいのですがわかる方いますか
  解決日時：Sun, 30 Nov 2008 04:13:54 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：31,073点
  

• today i'd like to talk to you about japanese custom.first of all, japanese cu...

  today i'd like to talk to you about japanese custom.first of all, japanese customs are totally different from other countries in their life style.for example, you need a big smile at japanese funerals to heal bereaved family's sorrow.you might feel it's strange, but it's said in japan that smiles bring happy future to us even if you feel sad or depressed at that time. therefore, i recommend that you don't cry in the funeral and that you try to keep smiling there. 先程ご親切な方に通訳してもらいましたが心配性なもので…また質問しました(-.-;)疑っている訳ではありませんがこの英文を直訳すると以前自分が質問した日本話にしていた文と同じ事なのでしょうか？教えてくださいm(__)m
  解決日時：Fri, 28 Nov 2008 04:08:05 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：18,699点
  

• お知恵を貸して下さい。次の英文を意味が通るように並び変えていただけませんでし....

  お知恵を貸して下さい。次の英文を意味が通るように並び変えていただけませんでしょうか。 自分ではよくわからないのでお願いします。また、その時の和訳もお願いいたします。 (1)(is/she/tired/however), she always smiles. (2)(he/fast/ran/however), he couldn't catch up with the thief. (3)You can do it (like/you/however).
  解決日時：Fri, 14 Nov 2008 19:26:59 +0900　/　 回答数：3　/　 スコア：24,053点