Yahoo!知恵袋

• （その１）ビジネス英語を、急ぎで翻訳をお願いできませんでしょうか。助けて頂け....

  （その１）ビジネス英語を、急ぎで翻訳をお願いできませんでしょうか。助けて頂けませんでしょうか。文字数が多いので質問を２つに分けております。この質問が１つめです。質問二つ目もお願いいたします。流通戦略その１Distribution StlategyThis section identifies how you will reach the costomer.Many new ventures assume the availability and capacity of channels of distribution for a new "improved"product.That's almost always a mistake.One of the authors had a friend who developed chili in a jar.That entrepreneur had extensive experience in packaged foods,previously having worked for a large national fo6d conglomerate and then with a successful beveragestart-up.Although the product was of high quality(as good as making it from scratch and much better than chili in a car),the entrepreneur found it impossible to break into the grocery store distribution channelin a significant way.The large food processors controlled all the shelfspace.Even though the product was new and improved,it did not survive. It is also important to understand the cost of reaching the customer even if you can access the distribution channels.The e-commerce boom of the late 1990s assumed that the growth in lnternet usage and purchases would create new demand for pure lnternet companies,yet the distribution strategy for many of those Firms did not make sence.Pet.com and other online pet supply fiｒms had a strategy where the pet owner would log on,order the product from the site,and then receive delivery via UPS or the U.S.Postal Service.In theory this works,except that that price the market would bear for this product didn't cover the cxorbitant shipping costs for a 40-pound bag of dog food.shipping costs for a 40-pound bag of dog food.以降質問その２へ
  解決日時：Thu, 27 Nov 2008 00:56:44 +0900　/　 回答数：2　/　 スコア：24,981点
  

• 11月9日のエビキス魂、第一部で歌った曲が分かる人お願いします。

  11月9日のエビキス魂、第一部で歌った曲が分かる人お願いします。
  解決日時：Mon, 24 Nov 2008 00:53:38 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：10,181点
  

• Ｊ２のアビスパ福岡に詳しいサポーターの方にお聞きしたいのですが、歴代のＦＷ選....

  Ｊ２のアビスパ福岡に詳しいサポーターの方にお聞きしたいのですが、歴代のＦＷ選手の名前を全て知っている方（フルネームで）いらっしゃいませんか？解答にて教えてくださいm(__)m2000年くらいからでお願いします。
  解決日時：Fri, 28 Nov 2008 04:09:22 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：10,219点
  

• スタバのダークチェリーモカ

  スタバのダークチェリーモカ先日カを試飲しました。とても美味しかったのですが私はコーヒー系が苦手で、もう少し甘いほうがいいなーと思ったのですがもっと甘くしてもらうには何て注文すれあよいでしょうか？それとダークチェリーモカの他にもう２種類新しいメニューが発売されましたが皆さんはどれが１番お気に入りですか?（＾ｕ＾）
  解決日時：Tue, 18 Nov 2008 00:32:31 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：20,167点
  

• ~(´..U･ω･) 再び韓国語の語尾の質問をお願いします

  ~(´..U･ω･) 再び韓国語の語尾の質問をお願いします하지요 : 응. 괜찮더라.ウン。ゲンチャントラハ・ジヨ:うん。 いい感じだったわよ。공나리 : 데이트 신청 받았어?デイトゥ シンチョン バダッソ？コン・ナリ:デートの誘いはうけたの？하지요 : 응. 이번주 주말에 다시 만나기로 했어.ウン。 イボンジュ ジュマレ ダシ マンナギロ ヘッソハ・ジヨ:うん。今週の週末にまた会うことにしたの。~(´..U･ω･) 上の文で、ゲンチャントラの トラ＝わよ なのでしょうか？
  解決日時：Mon, 17 Nov 2008 03:09:22 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：55,198点
  

• 家の前の食堂に来る出入り業者、店主、親戚、デイ送迎車、宅配便などが当たり前の....

  家の前の食堂に来る出入り業者、店主、親戚、デイ送迎車、宅配便などが当たり前のように我が家の駐車場でＵターンしていきます。我が家の新築駐車場は直ぐに出入り業者のタイヤ痕だらけ。何度か苦情は言いました最近は、店の工事の生コン車、ユンボを積んだトラックが店主、業者からはなんの断りもなく使用するありさま。知恵袋にコーン等で侵入できないように対策しなさい。とあったので置石をして防衛したら、誰が置いたのか知らない石が2個置いてありました。店主に丁重に使用しないで欲しい。石があったか誰がしたか知らないか?と電話したら、なぜ駐車場が使えないように置石をするのか。と怒鳴られました。人の敷地を我が物顔で悪びれもせず使用して商売する気がしれません。今後どうしたらいいでしょうか?
  解決日時：Thu, 13 Nov 2008 03:23:45 +0900　/　 回答数：1　/　 スコア：40,538点